やねのすずめブログ

アクセスカウンタ

zoom RSS ncurses 6.0 ライブラリ・マニュアル 非公式日本語訳

<<   作成日時 : 2017/03/05 23:03   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

ncurses 6.0 ライブラリ・マニュアル 非公式日本語訳


■ ncurses とは


ncurses はテキスト入出力(端末画面/キーボード)を扱うライブラリ(サブルーチン群)です。
UNIX/Linux に対応しています。

ncurses - Wikipedia:

ncurses の説明は、ここが分かりやすいと思います。
lf233, SoftwareDevelopment: Ncurses 入門

ncurses のホームページ・サイト
Announcing ncurses 6.0 - GNU Project - Free Software Foundation (FSF):

ncurses のダウンロード・ページ
http://ftp.gnu.org/gnu/ncurses/

■ ncurses 6.0 ライブラリ・マニュアル 非公式日本語訳


ncurses(3x)
ncurses(3x) 対訳版
curs_add_wch(3x)
curs_getch(3x)

■原文


ubntu 16.04LTS (xenial) 用 ncurses-doc (英語)
入手先

■対象パッケージとバージョン


ncurses 6.0.20160213
libncursesw5-dev

■翻訳者


やねのすずめ

■利用許諾


html ファイル内のコメントを参照してください。

■使用上の注意


非公式の日本語訳です。
理解不十分のため、記述に誤りがあるかもしれません。
疑問の点がありましたら原文をご参照ください。
誤りがありましたら、ご指摘いただくか、
修正版を公開していただけましたら幸いです。
改良のため予告なく修正する可能性があります。

■作成動機など


MS-DOS テキストモードのC言語プログラムを移植しようと思い、
ubuntu に ncurses を入れてみることにしました。
基本的な使い方はいろいろなサイトで説明されていますが、
日本語マニュアルが見つからなかったため翻訳しました。

私はプログラマーとしても翻訳家としてもアマチュアで、
まだ実際に ncurses を使ったこともありませんので、
多少の誤りや読みにくい日本語が残っていると思います。
それでも叩き台があれば後の作業は格段に楽だと思いますので、
プログラムを移植する前に、マニュアルを翻訳・公開することにしました。

個別ルーチンのマニュアル・ページの翻訳はメドが立っていません。
ご了承ください。

■参考文献


HP-UX リファレンス セクション 5
…線描用定数 日本語訳
http://nethack4.org/latest/nethack4/libuncursed/doc/uncursed.txt
…線描用定数 キャラクタ形状
罫線素片 - Wikipedia:
…線描用定数 罫線素片
IBM Knowledge Center - curses による文字の操作:
…術語の参考
IBM Knowledge Center - curses による文字の操作:
…curses の概要
結合文字 - Wikipedia:
…非スペーシング文字の概要
curs_add_wch(3X) - サブルーチン - YOS OPENSONAR:
…旧バージョンの機械的翻訳。
 検索すると他のルーチンのマニュアルも出ますが、誤訳もあり。
環境変数によるロケールの管理 | OSDN Magazine:
…POSIX ロケールについて
Ubuntu – パッケージのファイル一覧: ncurses-doc/xenial/all:

Google 翻訳

英和辞典・和英辞典 - Weblio辞書:

■ 関連項目


ubuntu に ncurses を入れてみる(1) やねのすずめブログ/ウェブリブログ:
ubuntu に ncurses を入れてみる(2) やねのすずめブログ/ウェブリブログ:


テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
ncurses 6.0 ライブラリ・マニュアル 非公式日本語訳 やねのすずめブログ/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる